bocsánat, nem kötexem, de magyarul a titánium titán, csak így, paraszti egyszerűséggel, titán.

ámerikánusul monnyák TITANIUM-nak, innen jön a Hunglish titánium fordítása nekije talán.

bocsánat, szakmai ártalom ugyanis ezzel foglalkozom

@isogulaleb: Gondolom fémekkel dolgozol, nem magyartanárként :)

Elviselnék valami hasonló tokot a Galaxy S-hez vagy S II-höz is. "Már" szálcsiszolt alumínium is jó lenne.

Parasztvakítás^3

Enyim meg Katangában bányászott stabil kobaltizotóppal van borogatva.

Galaxyhoz 2 syxalaG boritás van ocsón' :p

A titán nem karcmentes, max új korában...
Könnyű, de puha is, karcolódik.
Lehet karcálló, de azt szerintem nem 120 dollárért adják...

@pitybull: Ha puha lenne, akkor nem hiszem, hogy alkalmaznák sugárhajtőművekben, katonai repülőkben vagy implantátumokként.

@pitybull: én azt hittem, hogy a titán keményebb annál, minthogy csak úgy karcolódjon..

Szegényebbeknek vasium, sárgarézium?

Magyar nyelven titán. A titanium az angol neve az elemnek. A titán két legismertebb felhasználási területe azz acél ötvözése mondjuk egy tank páncéljában vagy gázturbina lapátként és a titán-dioxidként a fehér falfestékben szinezőanyagként.

Aki egy kémiai elem magyar nevét sem ismeri, az ne szerkesszen blogot!

Én is nyelvtannáci akartam lenni, de megelőztek :). Néhány évvel ezelőtt dolgoztam fordítóként, és egy ilyenért elbeszélgettek volna velem, az biztos.

@Dodge94: Akkor hadd erősítsem meg én is, nyelvészként.

Magyaráznom nem kell, előttem elhangzott minden.

@bonifac: Én a "kötexem" szó csodálatos alakjára gondoltam :)

@Dodge94: Igaz. Afelett elsiklottam. :-(

túl nagy, tolakodó a felirat, nekem így bazári kicsit. anélkül tetszene.

Titánium, cereália, dinoszauriák. A fordítás, sajnos már nem szakma. Amúgy a titán valóban karcolódik, könnyű, rugalmas, de karcolódik. Akinek van ilyen órája, ékszere az tudja.

De nagyon kéne...nemrég törtem ripityára az iPhone 4-esemet, pedig csak kiesett a kezemből.

Na, akkor én is beállok a nyelvtannácik sorába: TITÁN, nem titánium.

Szép dolog angol nyelvű szakirodalmat olvasni, de közben a magyar nyelvet sem kellene elfeledni.

A legszomorúbb persze az, hogy a posztoló mindeddig nem vette a fáradságot, hogy kijavítsa a címet (nem az Index főoldalon, hanem itt).

@Goompah: ennél azért vannak szomorúbb dolgok is, globális felmelegedés, nemzetközi terrorizmus, ilyenek, de az is szomorú persze, hogy a posztoló eddig nem volt gép előtt. De most...

@Nash vs. Keynes: A titán karcolódik, akár az acél.
De a titán-karbid meg a vídia alapanyaga, ami elég kemény.
Szóval csak az a kérdés milyen "formában" van a titán.

@j311: nekem volt titán tokos órám, az elég jól bírta :)

Igénytelen vacak, látszik hogy a sarkoknál hogy el van fotosopp'olva, hogy ne látszódjon a ronda kitüremkedés, ami ezeknél a hátlapoknál van. Nem értem miért nem a hátsó üveglap helyettesítéseként csinálták meg, két csavar kiszedés után cserélhető, egy óvodás is meg tudja csinálni, és a gari sem veszik el. Persze úgy se kéne, csak mondom :)

A Snow Peak etalon túraedényeket készít titánból, s úgy tűnik megtalálta a marketingesük a sznobokat is.
Ebből az összegből két komplett edénykészletet is lehetne venni, amiben tízszer ennyi anyag van és több munkafolyamat.

A titán-karbid már más persze.

Nem magnézium puhaságra gondoltam, de például az óragyártásban használt titán könnyű, bírja is de karcolódik, mint minden ilyen anyag, amit nem speciálisan a keménységre fejlesztettek ki mint például a tungsten karbid. Az implantátumoknál annyi az előnye, hogy antiallergén, bár ezt az óráknál is szeretik az allergiások. Meg ékszerben.
Helló!

én meg csak azt szeretném, ha a titántoktól mi itt most - kollektíve beszarnánk. éljen!

Hehe, haha hihi. 120 dolcsiért titán.... höhö, hihi, kackac.

A Föld teljes titánkészlete néhány tucat tonna. Hehe.

@pitybull: a magyar nyelv nem ismeri a tungsten szót,csak a wolfram-ot. ;)

ti-tán trollok vagytok?

@Dinnyus: Akkor az wolfrám-karbid ha a tungsten-carbide-ot fordítom?

Nem mintha akarnám... :) De már sokszor megtettem, de akkor rosszul?

S. Annyi te nem a platinára gondolsz? Titán több van mint sok, nézz utána...

@S. Annyi: 500+ millió tonna van elérhető formában kedvenc Földünkön. Meg még azon kívül 4x-ese nehezebben kinyerhető állapotban. Anno a szovjet nem azért alakította nekünk ingyen a timföldünket alumíniummá mert olyan marha jó barátok voltunk, nem, lenyúlták belőle a titánt. Amit történetesen a gánti bauxit globálrelatíve nagy arányban tartalmaz. Kell a vadászrepcsikhez, stratégiai nyersanyag.

Thulium, na abból tényleg csak pár tucat tonnát termelnek ki évente, többek közt azért oly drágák a YAG-lézerek.

(Thulium, pár tucat millió tonna, bocs)

@isogulaleb: "bocsánat, nem kötexem, de magyarul a titánium titán, csak így, paraszti egyszerűséggel, titán."

Jaja, az alumínium az meg magyarul csakis alumín, igaz, buzikám?
A "titán" magyarul a fémet is jelenti, meg görög mitológiai alakot, meg a Szaturnusz egyik holdját is, meg még a faszomtudjamit.

Ezzel szemben a titánium magyarul (is) egyértelműen (és helyesen) jelöli a fémet.

Unalmas, hogy a sok félművelt buzi a (helyes) "titánium" szóra egyből elkezd beugatni.

@S. Annyi: te hule vagy, siman lehet venni titant boltban , kiloja 4 ezer ft

@ergerberger

Szólj már annak sok félművelt buzinak aki Wikipedia-t szerkeszti, hogy javítsa ki a titánt titániumra:
hu.wikipedia.org/wiki/Tit%C3%A1n_(elem)
A titanium úgy magyar szó, mint a muszlim (ami ugye muzulmán magyarul).

@ergerberger: Jaja, az alumínium az meg magyarul csakis alumín, igaz, buzikám?

ergerbergerzergerderger, igazi troll vagy, híd alatt a helyed! :)

@S. Annyi: A titán az egyik leggyakoribb elem a Földön, a fémek között meg az elsők között van. Csak elemi állapotban nem nagyon fordul elő, és ezért tűnik "ritkának".

gyakorlatilag minden fehér szín a titán oxidnak köszönheti létét, tehát nem olyan ritka mint gondolná az ember. csak titszta alakban ritka.

Én inkább arra lennék kíváncsi, mire jó ... max lesarkazás ellen véd (meg talán atomtámadás ellen), merthogy gumírozás vagy más rugalmas anyag híján a telefon belseje egy leejtés alkalmával pont akkora sokkot fog kapni, mintha ez a fasza titán(ium) tok rajta sem lenne. Jah megvan, parasztvakításra ideális.

@Yooha: A tiszta fémre gondoltam.

ezzel az erővel egy 100 eurósba is belegyűrhetnék ezt a csodálatos kuláktelót - értelme kb. ponrt ugyan annyi:PP

csak azt érteném minek védeni egy alapvetően hulladék telefont

Bár minden nyelvtannácinak igaza van, érdemes figyelembe venni, hogy a titán:titánium arány a guglin ~ 6:1,6 millió, tehát bár szigorú értelemben nem helyes, nagyon gyakran használt a "titánium" a magyarban is. Ekkora arányt a leíró nyelvtani modell nem hagyhat figyelmen kívül. A nyelvi evolúciónak köszönhetően ez a forma is kezd meghonosodni, sőt lehet, hogy néhány éven belül - nyilván az angol hatásának köszönhetően - elterjedtebb lesz. Ezt követően már csak néhány évtized, hogy a hivatalos elnevezést is átírják.

(és igen, a "muszlim" szó is kezd elterjedni :) - nincs ezzel semmi baj, internetes multikulti világban konvergálnak a nyelvek)

ha komolyabb borítás, akkor csakis vapor
(www.popwuping.com/bags/iphone-case/vapor-extreme-metals-iphone-4-cases.php)